Traduire l’enquête ou importer/exporter une traduction

Dans le cadre d'une enquête multilangue, il est nécessaire de traduire le questionnaire afin de pouvoir l'adresser à des répondants parlant des langues différentes. Avant de pouvoir traduire le questionnaire, vous devez indiquer les différentes langues qui vont être utilisées lors de la diffusion de l'enquête. Pour ce faire, dans le stade de création du questionnaire, allez dans l'onglet Langues, et cliquez sur . Définissez ensuite toutes les langues. Vous pourrez par la suite naviguer entre les différentes langues à l'aide du menu déroulant suivant : .

Pour traduire le questionnaire de façon automatique, toujours dans le même onglet, cliquez sur . Dans la fenêtre qui s'affiche, indiquez la langue source et la langue cible grâce aux deux menus déroulants prévus à cet effet, puis validez à deux reprises (vous retrouverez dans ces menus les langues que vous aurez préalablement définies). La traduction se fait alors automatiquement, et vous êtes redirigé sur le formulaire en langue cible. Vous devez procéder de même pour chaque traduction que vous souhaitez faire automatiquement.

Si vous ne souhaitez pas utiliser la traduction automatique mais traduire vous-même l'enquête ou la faire traduire par une autre personne (traducteur), vous devez alors exporter le questionnaire dans la langue de référence (langue source). Pour ce faire, après avoir défini les différentes langues qui seront utilisées, indiquez la langue de référence grâce au bouton  (vous allez être redirigé sur le formulaire de la langue de référence). Ensuite, toujours dans l'onglet Langues, cliquez sur , choisissez les langues à exporter, puis validez. Si vous choisissez un export Excel, sur la première feuille du classeur, vous retrouverez une langue par colonne. Vous devez directement faire la traduction dans ce fichier en vous référant à la première colonne qui présente toutes les parties, questions et modalités dans la langue de référence.

Une fois la traduction faite pour chacune des langues dans le fichier Excel, vous devez importer la traduction dans le logiciel Sphinx iQ. Pour ce faire, toujours dans l'onglet Langues, cliquez sur . Dans la fenêtre qui s'affiche indiquez le fichier (Excel) dans lequel les traductions ont été faites. Indiquez ensuite les langues que vous souhaitez importer. Ainsi vous avez dans le logiciel Sphinx iQ les traductions que vous avez faites, et pouvez après publication, diffuser les différentes versions du questionnaire aux répondants.